Original Sub: HorribleSubs Credits to: Soulreaperzone.com & Stevez (IDFL crew)
Seperti mimpi...
Klan Uchiha & Senju membentuk sebuah aliansi.
Tak akan perlu lagi ada yg jatuh korban,
anak-anak tak perlu lagi dikorbankan.
Dan kamipun memulai membentuk desa kami.
Kedepannya, kami akan bersekutu dengan Negeri Api,
dan menyepakati sebuah perdamaian
dimana negara & desa punya hak & kewajiban yg sama.
Benar-benar seperti mimpi.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
-Impian Yang Sebenarnya-
AKADEMI SHINOBI
Masih ingat waktu kecil dulu kita sering ngobrol disini?
Iyalah...
Ayo kita wujudkan impian kita disini!
Hah?
Kita buat supaya anak-anak tak perlu lagi saling bunuh!
Kita lalu ciptakan suatu sekolah dimana menjadi tempat anak berlatih dan tumbuh kuat!
Berikan misi yg disesuaikan dengan bakat & kemampuan individu!
Ada superior yg bertugas menentukan peringkat suatu misi!
Suatu tempat dimana
anak-anak tak lagi dikirimkan ke medan pertempuran yg kejam.
Mimpimu itu terlalu berlebihan ah.
Menurutmu gimana loh?
Yaa ide bagus juga sih.
Ya sudah kan?!
Iya... Jika impian itu kita wujudkan disini,
aku akan bisa mengawasi adikku,
serta melindunginya di tempat yg sangat luas ini!
Bukankah dulu kita anggap ini cuma mimpi ya?
Memang, kalau ada kemauan, pasti ada jalan...
Dan aku...
Mimpi itu kini menjadi nyata.
Pemimpin shinobi yg melindungi Negeri Api dari bayangan.
Bagusnya Bayang Api atau Hokage?
Apa maksudnya?
Negeri Api meminta kita memilih 1 orang
untuk memimpin Desa ini.
Aku mau mengajukan kamu saja yg jadi pemimpin kita... sang Hokage.
Kamu kan sudah tak punya satupun saudara...
Tapi aku ingin kamu menganggap semua shinobi di desa sebagai saudaramu.
Aku ingin kamu melindungi mereka dengan segenap kekuatanmu.
Padahal saudaraku sendiri tak bisa kulindungi..
Kawarama...
Itama!
A-Ada apa denganmu?
Adikku...mati.
Aku ke sungai karena menurutku
semua kegalauan di hatiku bisa sirna tiap menatap air sungai yg mengalir.
Jadi begitu...
Namamu Madara, kan?
Nasibmu apa sama denganku ya...
Kamu punya saudara gak?
Kami 5 bersaudara.
Yaa, dulunya sih begitu.
Berarti...sekarang kamu tak punya saudara lagi?
Enggak... aku masih punya 1 adik.
Dan aku akan melindunginya, apapun yg terjadi!
Kalo kamu?
Adikku juga tinggal 1.
Dan aku juga akan melindunginya, apapun yg terjadi.
Hiraishingiri!
Izuna!
Sekarang bukan waktunya bersantai-santai!
Setelah Uchiha & Senju bersatu,
tampaknya Klan Sarutobi & Shimura juga berniat untuk bergabung.
Yg bener kamu? Serius?!
Dan masih banyak lagi!
Desa ini akan terus berkembang luas!
Kita juga perlu menciptakan nama untuk desa ini...
Kamu ada ide?
Bagaimana kalau...
Konoha...gakure no Sato?
Datar banget... Gak ada makna kiasannya.
Kamu gak mikir dulu kalo cari nama.
Apa bedanya nama "Hokage" darimu?!
Kamu tetap saja suka gampang depresi gitu!
Sudah lama sekali, tapi terasa
kami menjadi teman yg akrab seperti dulu lagi.
Jadi menurutmu tugas Hokage itu
tetap berada di desa dan melindungi semuanya?
Pada dasarnya begitu...
Tapi kedepannya bakal lebih kompleks.
Mengingat desa ini akan berkembang cepat, nantinya Hokage akan semakin sibuk juga.
Itulah kenapa aku ada ide untuk menciptakan
pahatan wajahmu di bukit batu ini.
Sebagai simbol dari pelindung desa kita ini!
Yg bener aja kamu!
Memang sih...wajahmu itu agak serem gimana gitu...
jadi nanti perlu diperhalus pada pahatannya.
Halah, wajahmu juga sama ancurnya!
Masak segitunya sih?
Iyalah... lebih bahkan.
Iyakah~?
Disitu kamu rupanya!
Sedang apa kamu malah ngobrol disini?
Para Daimyo dari Negeri Api akan segera tiba untuk konferensinya!
Oh Tobirama...
Dia jadi Hokage?!
Itu bukan kakak yg memutuskan!
Mengajukan Madara sebagai kandidat pemimpin sih boleh saja...
Tapi keputusan akhir tetap di tangan para petinggi,
setelah didiskusikan ke Negeri Api & seluruh warga desa!
Ini bukan jaman seperti Ayah memimpin dulu!
Tapi...
Lagipula, Uchiha Madara tak akan mungkin terpilih menjadi pemimpin.
Semua orang tahu...
Kamulah yg membangun desa ini, Kak.
Bahkan banyak orang Uchiha juga berpendapat begitu.
Lagipula, apa kamu belum dengar rumor soal mereka?
Makin besar kebencian mereka,
makin kuat Kekuatan Visual yg tumbuh pada diri mereka.
Sharingan itu seperti itu.
Mereka itu tak bisa diprediksi.
Demi masa depan desa ini...
Sudah hentikan, Tobirama!
Barusan aku merasa ada seseorang disini.
Tobirama, kamu harusnya tahu.
Tidak... Aku tak melancarkan chakraku saat ini.
Jangan mengalihkan topik, Kak!
Mulai sekarang, semua harus berdasarkan demokrasi.
Keberatan?
Tidak... Baiklah.
Dan begitulah... Aku yg menjadi Shodai Hokage.
D e n n y H a j 1 M E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Akhirnya akulah yg jadi Shodai Hokage..
Di Masa Peperangan...
dimana klan shinobi saling bunuh satu sama lain...
klan Uchiha & Senju bergabung untuk menciptakan desa shinobi yg damai...
Sebuah desa shinobi yg lahir dari mimpi akan perdamaian...
Konohagakure no Sato.
Dan akulah yg menjadi Hokage Pertamanya.
Ini adalah batu arca yg diberikan secara turun temurun ke setiap generasi Uchiha.
Ini tak pernah dilihatkan ke orang selain Uchiha.
Untuk membaca tulisan disitu diperlukan Kekuatan Visual.
Sejauh ini menurutku terjemahannya adalah begini...
"1 dewa yg mencari kestabilitasan membagi dirinya menjadi cahaya & bayangan.
"2 hal yg berlawanan itu nantinya bekerja sama & ciptakan perdamaian
"ke semua makhluk di semesta ini."
Ini kalo diartikan secara harfiah.
Gampangnya, kebahagiaan hanya bisa dicapai
bila 2 sisi yg saling berlawanan bisa bekerja sama.
Namun, ada resiko interpretasi yg berbeda.
Hashirama...
Kamu pikir aku tak tahu pandangan kalian padaku?
Tobirama biar aku yg mengurus. Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Bantu aku sebagai tangan kanan Hokage... dan sebagai saudaramu!
Dengan begitu orang akan mengakui jasa-jasamu!
Setelah itu, aku mengangkatmu jadi Nidaime.
Menurutku setelahmu, Tobirama-lah yg akan menjadi Hokage.
Saat itu tiba, klan Uchiha akan dimusnahkan.
Kuberitahu kamu,
Aku sudah mengajak anggota Uchiha untuk meninggalkan desa ini.
Tapi nampaknya tak ada yg mau menurutiku.
Madara...
Aku gagal melindungi adikku...
Dan tampaknya aku juga gagal memenuhi janjiku padanya...
janji akan melindungi klan-ku.
Klan yg ingin kulindungi saja tak mempercayaiku.
Itu tak benar!
Semuanya itu...
Saat itu harusnya syarat yg kuajukan padamu
"bunuh adikmu."
Kamu menyebutku adikmu.
Tapi siapa diantara kami yg akan kamu bunuh kalo demi desa ini?
Kupikir aku sudah mengenalmu sampai dalam.
Aku sudah muak.
Akan kutinggalkan desa ini.
Aku sudah menemukan jalan hidup sendiri.
Kini mataku terbuka setelah kita saling menunjukkan keberanian..
Kerjasama sebenarnya adalah bentuk konflik yg tersirat.
Kamu salah!
Takkan kubiarkan sampai begitu.
Hashirama, itulah kenyataan yg kamu ciptakan ini.
Kita hentikan terbutakan oleh itu.
Lebih baik memandang dunia ini sebagai pemandangan biasa saja..
Tak bisakah kamu dengarkan aku dulu, Madara?!
Cuma kamulah di dunia ini yg sepadan denganku.
Aku rindu akan pertempuran kita...
bertarung sampai aku mencapai impianku yg sebenarnya.
Apa impianmu yg sebenarnya?
Bukankah impian kita adalah desa ini!
Kamu cuma belum melihatnya...
Jauh lebih dari ini... Mimpi yg lebih jauh.
Kalau begitu ceritakan padaku mimpimu itu.
Bila berkaitan dengan mimpi desa ini,
Aku memerlukan kekuatanmu sebagai sosok pemimpin, sebagai anggota senior.
Dan...sebagai teman.
Tak ada hubungannya.
Dan kamu juga tak akan bisa mencapainya.
Tak ada gunanya coba mengejarku.
Kamu, dan semuanya seharusnya tahu.
Tak akan ada yg bisa melampauiku.
Setelah mengucapkan itu, Madara meninggalkan desa.
Kami sudah berusaha sejauh ini.
Dan kini, Madara meninggalkan desa yg telah kami ciptakan bersama.
Taukah kamu di dunia ini,
semua mengakui & meniru sistem Klan Aliansi Ninja di desa
yg diciptakan
oleh 2 pihak yg dulunya musuh bebuyutan, Uchiha & Senju, lalu bersatu.
Desa Konohagakure no Sato
yg berawal dari Negeri Api, dan memakai sistem 1 pemimpin,
NEGERI API kini wilayahnya meluas seluruh Negara Besar.
Di Negeri Petir,
NEGERI PETIR Kumogakure no Sato dibentuk oleh pemimpinnya yg disebut Raikage.
Di Negeri Tanah,
NEGERI TANAH Iwagakure no Sato dibentuk oleh pemimpinnya yg disebut Tsuchikage.
NEGERI AIR Negeri Air punya Kirigakure dengan pemimpin mereka yaitu Mizukage.
Dan di Negeri Angin,
NEGERI ANGIN Sunagakure no Sato dibentuk dan mereka menyebut pemimpin mereka Kazekage.
Tak cuma Negara-Negara Besar,
bahkan negara-negara kecilpun ikut mengadopsi sistem ini.
Impian Madara & aku telah menjadi nyata.
Anak-anak Shinobi kini belajar dan bermain bukannya berperang.
Dan mereka kini bisa hidup cukup panjang bahkan sampai bisa merasakan alkohol.
Tapi, dipenuhi oleh keinginannya untuk menghancurkan mimpi lamanya...
Madara kembali dan menyerang Konoha.
Apa kamu mau hancurkan segala yg telah kita capai sampai sekarang, Madara?
Tak ada yg bisa kita dapatkan dari bertempur begini.
Pertarungan ini hanya akan... merusak citra desa & shinobi!
Ini bentuk pengkhianatan terhadap persaudaraan dan rekan-rekan kita!
Kau tak tahu apa-apa...
Aku tak ingin membunuhmu!
Kau pikir bisa membunuhku setiap saat?
Tidak! Kubilang kita ini teman...
Aku sudah...muak dengan itu!
Apa boleh buat!
Senpou!
Mokuton...
Shinsu Senju
Bersiaplah, Madara!
Majulah, Hashirama!
Chojo Kebutsu!
Selimut Susano'o sampai terlepas!
Bersiaplah!
Kakuan Nitten Suishu!
MADARAA!
HASHIRAMAAA!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Episode Selanjutnya Naruto Shippuden: "Jawaban Sasuke"
www.idfl.me